ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Έκτακτο δελτίο ειδήσεων. Χτες, γύρω στις 3:00 μ.μ., μια πυρκαγιά
ξέσπασε στην επαρχία Γκανκουόν και προκαλεί ζημιές δύο μέρες τώρα.
Η φωτιά εξαπλώνεται στην πλαγιά
και, μέχρι τώρα, έχει κάψει περίπου 600 στρέμματα δάσους.
Εξαπλώνεται ραγδαία, λόγω της έντονης ξηρασίας,
και οι πυροσβέστες παλεύουν για την κατάσβεσή της.
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΤΕ ΤΑ ΒΟΥΝΑ ΜΑΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΥΡΚΑΓΙΕΣ!
-Είναι η Σέον-Μι Τζιν. -Η Σέον-Μι.
-Μην πλησιάζετε. -Είσαι φάντασμα.
-Πάμε.
-Είσαι φάντασμα. -Είναι φάντασμα.
-Είσαι φάντασμα. -Είναι φάντασμα. Αποφύγετέ την.
-Είσαι φάντασμα. -Είσαι φάντασμα.
-Το πνεύμα της σ' ακολουθεί. -Χάσου.
-Είσαι φάντασμα. -Είσαι φάντασμα.
Μας τρομάζεις. Άντε χάσου!
ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΑ
Γεια σας. Καλημέρα.
Να χαιρετιστούμε;
Σηκωθείτε, όλοι.
Τι κοιτάζει; Δεν υπάρχει τίποτα.
Δεν ξέρω. Το ξανακάνει.
Τρελή θα είναι.
Είσαι η μόνη μαθήτρια που με ακούει.
Είσαι καλό κορίτσι.
Πρέπει να σε ανταμείψω.
Φύγε!
Τι συμβαίνει, παιδιά;
Τι έγινε; Σέον-Μι!
Τι κάνεις;
Είσαι καλά, Σέον-Μι;
Φύγε.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Μικρή, πού πας;
Θα έρθω μαζί σου.
Πάμε στο σχολείο να διαβάσουμε μαζί.
Όχι!
Οι μαθητές πρέπει να διαβάζουν.
Σου είπα να φύγεις!
Είσαι κακή μαθήτρια.
Να σου δώσω ένα μάθημα; Πρέπει να τιμωρηθείς.
Φύγε!
Είπα, φύγε.
Άσε με ήσυχη.
Φύγε.
Κύριε, τη διώξατε;
Ναι.
Πώς;
Η δική μου δεν το κάνει αυτό.
Κρίμα. Η δική μου το κάνει.
Μάλλον ούτε κι εσύ είσαι άνθρωπος.
Μιας και δεν θέλω να σε τρομάξω, ας πούμε...
ότι είμαι ξωτικό.
Εσένα δεν σε φοβάμαι.
Φοβάμαι πράγματα όπως εκείνη πριν.
Βλέπεις όντα που δεν είναι θνητά.
Έψαχνα καιρό
έναν ξεχωριστό άνθρωπο σαν εσένα.
Εσύ...
μου κάνεις.
-Γιατί με αναζητούσες; -Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Αν σε βοηθήσω,
θα ανταλλάξουμε;
Φυσικά.
Λοιπόν, είμαστε
-σύμφωνοι. -Έγινε.
Αυτό το μονοπάτι θα σε οδηγήσει σε ένα μικρό σπίτι στο δάσος.
Μπες στο σπίτι
και φέρε μου αυτό που χρειάζομαι.
Και ποιο είναι αυτό;
Μια βεντάλια με ωραίο όνομα. Tη λένε Πατσόσεον.
Ξέρεις ότι έχει ξεσπάσει πυρκαγιά
εδώ και μια βδομάδα στο μεγάλο βουνό ανατολικά, έτσι;
Θέλω εκείνη τη βεντάλια για να τη σβήσω.
Αν μου τη φέρεις,
θα ανταλλάξουμε ομπρέλες.
-Τότε, θα πάω. -Ωραία.
Τι παράλογο αίτημα. Εντάξει.
Θνητό παιδί.
Πρέπει να φύγεις από εκεί αμέσως μόλις βρεις τη βεντάλια.
Ό,τι βλέπεις, ό,τι ακούς,
προσποιήσου άγνοια.
Εντάξει, είμαι καλή σε κάτι τέτοια.
-Τα λέμε σύντομα. -Εντάξει.
Μπορείς να πας να την πάρεις μόνος σου.
Γιατί ζητάς να το κάνω εγώ;
Αυτό το σπίτι
είναι πολύ παράξενο.
Οι άνθρωποι δεν το βλέπουν, αλλά μόνο εκείνοι μπορούν να μπουν.
Μόνο ιδιαίτεροι άνθρωποι σαν εσένα μπορούν να μπουν εκεί.
Θα τη βρεις στο δωμάτιο στο τέλος του διαδρόμου,
αφού ανέβεις τις σκάλες.
Νόμιζα ότι είσαι μύγα, αλλά τελικά είσαι άνθρωπος.
Μικρή.
Ποια είσαι; Πώς μπήκες;
Ό,τι βλέπεις, ό,τι ακούς,
προσποιήσου άγνοια.
Ήρθες με άδεια χέρια;
Δεν έφερες κανένα δώρο; Αλκοόλ, για παράδειγμα.
Έχω λαχταρήσει να πιω αλκοόλ.
Εσύ θα ήσουν ο τέλειος μεζές.
Ούτε με ακούει ούτε με βλέπει αυτό το θνητό παιδί.
Κάτσε. Σου έπεσε η ομπρέλα σου.
Με ακούς;
Για δες...
Με ακούς, έτσι;
Γιατί ήρθες εδώ;
Τι κάνει στην τσέπη σου η βεντάλια;
Κάποιος μου τη ζήτησε.
Ο κύριος Ξωτικό ζήτησε να του πάω τη βεντάλια.
Ο κύριος Ξωτικό;
Ένας ψηλός με μουστάκι;
Κάνει το ξωτικό;
Τον ξέρεις;
Τον ξέρω πολύ καλά.
Πώς ένα θνητό παιδί σαν εσένα έγινε το τσιράκι του;
Δεν είμαι τσιράκι του.
Κάναμε μια συμφωνία.
Συμφωνία;
Με τι όρους;
Όρους;
Δεν έθεσες τους όρους σου;
-Τώρα έμπλεξες άσχημα. -Γιατί;
Κάτι κακό μπορεί να σου συμβεί, αν βγεις έξω τώρα.
Ίσως σε κυνηγήσουν τρομακτικά τέρατα.
Δεν θα το επιτρέψω αυτό.
Θα έρθω μαζί σου.
Θα σε προστατεύσω.
Αφού θα βγω έξω, ας φορέσω κάτι καλό.
Εσύ σβήσε τα κεριά, πριν βγούμε έξω μαζί.
Βιάσου.
Γιατί δεν το κάνεις εσύ;
Σβήσ' τα, να τελειώνουμε.
Δεν μπορείς.
Μόνο εγώ μπορώ, έτσι;
Γι' αυτό μου το ζητάς, έτσι;
Σωστά, θνητό παιδί.
Κάν' το για μένα.
Πρέπει να τα σβήσω για να βγω από εδώ.
Δεν είναι επικίνδυνο;
Όχι, καθόλου.
Αναπαριστούν τα Μαρμάρινα Όρη.
Η ενέργειά τους... Δες εδώ, κι εδώ.
Έχω δεσμά μέχρι κι εδώ πάνω.
Αν με απελευθερώσεις σβήνοντας τα κεριά,
θα σε προστατεύσω. Κατάλαβες;
-Δεν θα 'πρεπε να κάνουμε μια συμφωνία; -Να πάρει.
Μικρή, είσαι έξυπνη.
Εντάξει.
Όρισε τους δικούς σου κανόνες.
Να με προστατεύεις.
Βλέπω τρομακτικά τέρατα.
Βλέπεις δαίμονες.
Πρέπει να περνάς δύσκολα.
Πώς σε λένε;
-Σέον-Μι Τζιν. -"Σέον-Μι Τζιν".
Είμαι ο Σον Ο-Γκονγκ, ο σοφός του παραδείσου.
Όταν κινδυνεύεις ή φοβάσαι, πες το όνομά μου.
Θα έρθω
και θα σε προστατεύσω.
Τότε, είμαστε σύμφωνοι.
Εντάξει.
Βαρέθηκα τα Μαρμάρινα Όρη.
Απάλλαξέ με απ' αυτά.
Βγήκα έξω;
Βγήκα.
Βγήκα έξω.
Επιτέλους, βγήκα από εκεί!
Το σπίτι εξαφανίστηκε.
Το ξέρω.
Η φυλακή εξαφανίστηκε εντελώς.
Μπράβο, Σέον-Μι.
Τώρα χρειάζομαι ένα ποτό.
Εσύ μάλλον όχι. Αντίο, λοιπόν!
Πού πας;
Πρέπει να μείνεις μαζί μου και να με προστατεύεις.
Σωστά.
Κάναμε μια συμφωνία.
Πρώτα, σε παρακαλώ, πήγαινέ με κάπου όπου θα είμαι ασφαλής.
Ζω με τη μαμά της μαμάς μου.
Θα σου τη γνωρίσω.
Εντάξει.
Για στάσου. Άσε με να το σκεφτώ λίγο.
Δεν θα έρθεις;
Σέον-Μι.
Φαίνεσαι πολύ έξυπνο παιδί,
άρα θα ξέρεις τι είναι η φυλακή.
Τι σόι ανθρώπους κλείνουν εκεί;
Τους κακούς.
Με είχαν κλείσει κι εμένα σε φυλακή.
Τι σημαίνει αυτό για μένα;
Ότι είσαι κακός;
Ναι.
Ας σου συστηθώ.
Είμαι εντελώς καθίκι.
Δηλαδή, θα αθετήσεις τη συμφωνία μας;
Αν και δεν μ' αρέσει αυτό,
δεν μπορούμε να αθετούμε συμφωνίες με ανθρώπους.
Όπως συμφωνήσαμε,
πρέπει να έρχομαι και να σε προστατεύω
όποτε φωνάζεις το όνομά μου, αλλά...
Σέον-Μι...
θυμάσαι το όνομά μου;
Φυσικά. Σε λένε...
Σε λένε...
Πώς το είπαμε;
Μάλλον δεν το θυμάσαι,
γιατί έκλεψα την ανάμνηση.
Όχι! Πάει, έφυγε.
-Είσαι κάθαρμα. -Ναι, σ' το είπα.
Έχω κι άλλα κακά νέα για σένα.
Εφόσον με απελευθέρωσες,
πιθανότατα θα τιμωρηθείς.
Πώς θα τιμωρηθώ;
Μην τρομάζεις.
Ελπίζω να επιβιώσεις.
Και τώρα, να πηγαίνω.
Μη φύγεις, κύριε Ξωτικό.
Όταν φωνάζεις το όνομά μου, θα έρχομαι να σε προστατεύω.
Αλλά, μάλλον, δεν θα μπορέσεις ποτέ να πεις το όνομά μου.
Κάτι ακόμα, Σέον-Μι. Δεν είμαι ξωτικό.
Είμαι...
Λοιπόν, αντίο.
Πώς τον λένε;
META ΑΠΟ 25 ΧΡΟΝΙΑ
Γεια, είμαι από την Κτηματομεσιτική Χάνμπιτ.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Χαίρω πολύ.
-Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων. -Παρακαλώ. Η κυρία Τζιν έρχεται.
Μου είπε ότι θα προχωρήσει στην αγορά του κτηρίου σήμερα,
αν δεν προκύψει κάτι.
Ωστόσο, έμαθα ότι είναι πολύ νέα.
Πώς γίνεται και είναι τόσο πλούσια;
Δεν ξέρω ακριβώς την ιστορία της,
αλλά είναι διάσημη στην κτηματομεσιτική αγορά.
Θα έχει επιχειρηματικό πνεύμα.
Πνεύμα; Δεν νομίζω ότι είναι...
Το ένστικτό της είναι αλάνθαστο.
Πώς είπαμε ότι τη λένε;
Έχει ένα πολύ όμορφο όνομα.
Να τη.
Η διευθύνουσα σύμβουλος της Κτηματομεσιτικής Χάνμπιτ,
η κυρία Σέον-Μι Τζιν. Παρακαλώ, χειροκρότημα.
-Συγγνώμη. -Είναι πολύ νέα.
Κυρία Τζιν, οι ιδιοκτήτες του κτηρίου. Χαιρετήστε.
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Θεέ μου! -Να πάρει.
Τι έγινε;
Κύριε Λι, πόσοι άνθρωποι βρίσκονται εδώ;
Άνθρωποι...
Είναι πέντε αετοί
Ένας,
δύο,
τρεις, τέσσερις, πέντε.
Έξι;
Είναι κι άλλος ένας.
Τι εννοείς;
Καταλαβαίνω γιατί ήθελαν να πουλήσουν γρήγορα και φτηνά.
Πολλές επιχειρήσεις πτώχευσαν εδώ, σωστά;
Μάλλον θα ακούσατε τίποτα ψεύτικες φήμες.
Δεν έχει πρόβλημα το κτήριο.
Θα...
το αγοράσω.
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΑΓΟΡΑΠΩΛΗΣΙΑΣ
Δ. ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΣΕΟΝ-ΜΙ ΤΖΙΝ
Ορίστε.
-Ελέγξτε το. Είμαστε έτοιμοι. -Εντάξει.
Κυρία Τζιν.
Τελειώσαμε εδώ, ας φύγουμε.
Πήγαινε εσύ.
Τι κοιτάζει;
Κάντε ότι δεν είδατε.
Πάμε.
Είναι μυστήρια.
Τι παράξενη γυναίκα.
Κυρία Τζιν.
Θα πιω έναν καφέ κάτω εγώ.
Είναι ανάγκη να σέρνεσαι με τα μαλλιά σου έτσι;
Με τρομάζεις!
Να πάρει, πονάει. Τσούζει.
Σταμάτα!
-Τσούζει! -Μην τολμήσεις. Φύγε!
Φύγε. Χάσου!
Ωραία. Είσαι πολύ πιο εμφανίσιμη
με τα μαλλιά πιασμένα πίσω.
Δηλαδή, πέθανες προσπαθώντας να χάσεις 30 κιλά για την οντισιόν;
Πρέπει να πεινάς πολύ.
ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΜΠΑΡΑ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
Έχω καραμέλες. Θέλεις;
Μπορείς να μου τραγουδήσεις κάτι;
Φοβάμαι πολύ.
Δύσκολα βγαίνει το μεροκάματο.
Μόλις πάρω τα λεφτά της προθεσμιακής, θα παραιτηθώ.
Γνωρίζεις κανένα ξωτικό;
Πριν από πολύ καιρό, έκανα μια συμφωνία
με ένα κακό ξωτικό.
Αλλά, τελευταία,
δεν θυμάμαι καν το πρόσωπό του.
Μου φαίνεται σαν
να ήταν όλα αυτά ένα όνειρο.
ΟΝΤΙΣΙΟΝ ΣΟΥΠΕΡΣΤΑΡ
ΝΤΑ-ΙΝ ΛΙ
ΣΙ ΕΜ ΕΝΤΕΡΤΕΪΝΜΕΝΤ ΧΙΕΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ KIM
ΟΝΤΙΣΙΟΝ ΣΟΥΠΕΡΣΤΑΡ
Και τώρα, η βαθμολογία.
Ας ακούσουμε τα σχόλια των κριτών για τη Ντα-Ιν Λι.
Απόλαυσα το τραγούδι.
Μα το θέμα είναι
ότι άλλο να τραγουδάς αβίαστα κι άλλο να τραγουδάς χωρίς ένταση.
Δεν με ικανοποίησε η ερμηνεία της.
Απέτυχε.
-Τι; -Τι στο καλό;
-Ευχαριστώ. -Είναι άδικο!
Ίσως δεν το ήθελες αρκετά. Δεν ένιωθα τα συναισθήματά σου.
Δεν ανυπομονώ να σε ακούσω ξανά.
ΛΟΥΣΙΦΕΡ ΕΝΤΕΡΤΕΪΝΜΕΝΤ ΧΟΥΙ ΓΟΥ
Μόνο η δική μου απόφαση
μπορεί να σε σώσει.
Πιστεύεις...
ότι το θέλεις αρκετά;
Ναι.
Το θέλω απεγνωσμένα.
Δεν νιώθω τη θέλησή σου. Μίλα πιο δυνατά.
Ναι! Το θέλω απεγνωσμένα!
Για να συγκινήσεις όλους αυτούς τους ανθρώπους εδώ,
πες το μου άλλη μια φορά. Ξανά!
Το θέλω απεγνωσμένα!
Η απεγνωσμένη επιθυμία σου
με συγκίνησε.
Εσύ...
μου κάνεις.
ΠΡΟΚΡΙΣΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ
ΠΡΟΚΡΙΣΗ
Ευχαριστώ πολύ!
Μπράβο!
Θεέ μου, αυτό ήταν...
Κύριε Γου, είστε τρομερός σόουμαν.
Είστε το ξωτικό των μετρήσεων τηλεθέασης.
Δεν είμαι ξωτικό.
Είμαι ο βασιλιάς διάβολος.
Το διάβασα σε μερικά σχόλια.
"O Βασιλιάς Διάβολος της Υπερβολής".
Πλάκα κάνω.
Δεν είναι αλήθεια.
-Σοβαρά; -Τα λέμε αργότερα, λοιπόν.
-Ευχαριστώ για τους κόπους σας. -Ευχαριστώ.
Πάμε.
ΛΟΥΣΙΦΕΡ ΕΝΤΕΡΤΕΪΝΜΕΝΤ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΧΟΥΙ ΓΟΥ
Σας ευχαριστώ που με προκρίνατε.
Λοιπόν, είσαι ευχαριστημένη τώρα;
Χαίρομαι που αποφάσισα να φάω μια ενεργειακή μπάρα πριν έρθω εδώ.
Τότε, πρέπει να βγεις από το σώμα της τώρα.
Εντάξει.
Να πάρει.
Παρακαλώ.
Καημένο μου πλάσμα.
ΛΟΥΣΙΦΕΡ ΕΝΤΕΡΤΕΪΝΜΕΝΤ
Το κορίτσι που είχε μέσα της το πνεύμα ξύπνησε μια χαρά.
Θα ενθουσιαστεί όταν μάθει ότι προκρίθηκε ενώ έπαιρνε έναν υπνάκο.
Ανακουφίσατε ένα πνεύμα και εκπληρώσατε την ευχή ενός ανθρώπου.
Είστε εκπληκτικός.
Σύντομα θα γίνω θεότητα.
Αυτό είναι το πεπρωμένο μου.
Χωρίς να τα ξέρουν αυτά,
λένε πίσω απ' την πλάτη σας ότι είστε υπερβολικός.
Είναι θλιβεροί.
Ποιος το είπε αυτό;
Πες μου. Δεν με νοιάζει. Μπορείς να μου πεις.
Ο χοντρός στ' αριστερά ή ο φωνακλάς στα δεξιά;
Και οι δύο;
Να τους σκοτώσω;
Θα τους φάτε;
Όταν κάποιος θέλει να γίνει θεότητα, δεν του επιτρέπονται σκοτωμοί.
Μήπως θέλετε να τους δείρω, τότε;
Περίμενα χίλια χρόνια.
Σύντομα θα γίνω θεότητα.
Δεν θέλω να δημιουργήσω προβλήματα.
Αλλά...
αυτός που μένει μαζί σας δημιουργεί συνεχώς προβλήματα.
Τι έκανε αυτήν τη φορά;
Αυτές είναι κλήσεις για το αμάξι
με πινακίδα 99D5050.
Να τον προειδοποιήσετε.
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣΤΙΜΟΥ ΓΙΑ ΑΜΕΛΕΙΑ
"Πέντε-μηδέν-πέντε-μηδέν, 190 χιλιόμετρα την ώρα";
Πρέπει να τρελάθηκε.
99D5050
Ποιος είσαι εσύ; Γιατί παρκάρεις μπροστά στο σπίτι μου;
Πάτερ, συγγνώμη.
-Σας περιμέναμε. Παρακαλώ, περάστε. -Ευχαριστώ που ήρθατε, πάτερ.
Αυτό είναι το δωμάτιο.
-Εκεί μέσα θα είναι. -Ναι, πάτερ.
Θεέ μου!
Δεν έχει ξαναπετάξει πράγματα απ' το παράθυρο.
-Δεν χάρηκε που ήρθα. -Τι συμβαίνει; Θεούλη μου!
Να πάρει.
Ο γιος μας φέρεται παράξενα τελευταία.
Μέχρι και που αιωρήθηκε ενώ κοιμόταν.
Πάτερ, βοηθήστε μας.
Ίσως πρέπει να τον δοκιμάσω.
Συνέχισε.
Με τι να τον δείρω;
Ας πάρω αυτό.
Να πάρει, κοιτάξτε εδώ.
Τρομερή βολή.
Ας τον διαλύσουμε, λοιπόν.
Πάτερ.
Παρακαλώ, ελευθέρωσέ με.
-Πονάει πραγματικά. -Πονάει;
Ψευτράκο.
Νομίζεις ότι δεν θα σε χτυπήσω, επειδή είσαι στο σώμα ενός αγοριού;
Μη με κάνεις να σπαταλάω την ενέργειά μου.
Τελείωνε...
πριν σε τσακίσω στο ξύλο.
Πάρ' το από πάνω μου!
Δεν είσαι ιερέας.
Είσαι μια τιποτένια μαϊμού.
Αν και ξέρεις ποιος είμαι, συνεχίζεις να μιλάς.
Μάλλον δεν φοβάσαι να φας ξύλο.
Θα βρω τον πυρήνα και θα τον κάνω κομμάτια.
ΠΥΡΗΝΑΣ: ΣΩΜΑ ΠΝΕΥΜΑΤΩΝ
Έλα εδώ!
Φυλακίστηκες επειδή αμάρτησες στον κόσμο των πνευμάτων.
Περνιέσαι για σπουδαίος; Δεν είσαι.
Γι' αυτό προσπαθώ να εξιλεωθώ, δέρνοντας κακά πνεύματα σαν εσένα.
Σταμάτα την πολυλογία!
Με εκνευρίζεις.
Θα τα σπάσω όλα.
Πού είναι;
Για να δω.
Πού να είναι;
Στάσου.
Σε παρακαλώ, άφησέ την.
Θα ελευθερώσω το αγόρι και θα καταλάβω άλλον.
Όχι. Γιατί να το κάνω αυτό; Πόσα θα με πληρώσεις;
-Ο-Γκονγκ Σον! -Τι θες τώρα;
Ο-Γκονγκ.
Ξέρεις ότι γεννήθηκε Σαμτζάνγκ;
-Τι; -Είδα έναν άνθρωπο
με το αίμα του Μοναχού Σαμτζάνγκ.
Αν φας τη σάρκα και το αίμα ενός Σαμτζάνγκ,
θα γίνεις πανίσχυρος.
Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει αυτός ο άνθρωπος;
Φυσικά.
Έχω ήδη γευτεί Σαμτζάνγκ.
Είχε απίστευτο άρωμα.
-Λες ψέματα. -Μιλάω σοβαρά.
Άφησα ένα τέτοιο σημάδι στο σώμα του Σαμτζάνγκ.
Αν με αφήσεις, θα σε βοηθήσω να βρεις το Σαμτζάνγκ.
Τι λες, Ο-Γκονγκ;
Να πάρει.
Καλό χτύπημα.
Έχετε κι άλλον ιερέα εκεί μέσα;
Εμείς μόλις ήρθαμε.
Να τος.
Τελείωσε.
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστούμε πολύ, πάτερ. -Ούι-Σέονγκ!
Από ποια ενορία είστε;
Με έστειλαν απευθείας από πάνω.
Πήρα αυτό, ως ένδειξη της ευγνωμοσύνης σας.
Εντάξει.
Καλώς.
Ευχαριστώ, πάτερ.
ΕΜΑΚ & ΜΠΟΛΙΟ
Ανησυχώ πως το παγωτατζίδικό σου δεν έχει αρκετούς πελάτες.
Μην ανησυχείς για μένα.
Επικεντρώσου στο να επιστρέψεις στον κόσμο των πνευμάτων.
Εφόσον κανόνισες τη μαριονέτα σήμερα, σύντομα θα πάρεις προαγωγή.
Έτσι νομίζω.
Μόλις επιστρέψω στον κόσμο των πνευμάτων, θα μπορώ να πιω ξανά.
Έχω μαζέψει 2.982 μπουκάλια αλκοόλ, για να πιω όταν έρθει η ώρα.
Αυτό είναι το μπουκάλι νούμερο 2.983.
Εύχομαι να επιστρέψεις στον κόσμο των πνευμάτων,
πριν μαζέψεις 3.000 μπουκάλια.
Θα τα καταφέρω.
Φαίνεται πώς αποφάσισες να ζήσεις έντιμα στον κόσμο των ανθρώπων.
Ποιος να το φανταζόταν
ότι ήσουν ο Στρατηγός Χειμώνας, που κατέστρεφε όλον τον κόσμο
με τον παγετό του;
Δεν τα κάνω αυτά πια.
Στρατηγέ Χειμώνα.
Έχεις ακουστά κάποιον με το όνομα Σαμτζάνγκ;
Τον άνθρωπο που το αίμα του μυρίζει σαν άνθη λωτού;
Έχω ακούσει γι' αυτόν τον άνθρωπο,
αλλά δεν έχω συναντήσει ποτέ κάποιον μ' αυτήν τη μυρωδιά.
Κατάλαβα.
Άκουσα ότι όποιος πιει το αίμα του Σαμτζάνγκ
γίνεται πανίσχυρος.
-Είναι αλήθεια; -Αν αυτό μαθευτεί,
είτε είναι αλήθεια είτε όχι,
πολλά δαιμόνια θα κυνηγήσουν τον Σαμτζάνγκ.
Θα τον έτρωγα αν υπήρχε, αλλά δεν πιστεύω ότι υπάρχει.
Μένεις ακόμα με τον Βασιλιά Διάβολο Γου;
Ναι.
Μου γκρινιάζει πολύ,
αλλά το μέρος είναι ωραίο και έχει άνετο πάρκινγκ.
Σ' ευχαριστώ.
Κύριε Γου.
-Γεια σας. -Θα πηγαίνετε σπίτι.
Κάποιος έστειλε αυτό το φυτό ως δώρο.
-Δώρο; -Ναι.
Θα είναι από την εταιρεία παραγωγής. Δεν ήταν ανάγκη.
Δεν είναι από αυτούς.
Είναι για τον κύριο Ο-Γκονγκ Σον.
Αυτή είναι η διεύθυνσή σας, έτσι;
ΚΥΡΙΕ ΣΟΝ Ο-ΓΚΟΝΓΚ, ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΣΑΣ
"Προαγωγή";
-Για τον κύριο Ο-Γκονγκ Σον; -Ναι.
Ο κύριος Ο-Γκονγκ Σον πρέπει να κοιμάται τώρα.
Πείτε του να το πάρει μόνος του.
Δεν απαντάει στην ενδοεπικοινωνία.
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να του το δώσετε;
-Τι; -Σας παρακαλώ.
Είναι βαρύ.
Εντάξει.
-Έχω και κάτι να σας πω. -Τι είναι πάλι;
Η πινακίδα 99D5050 ανήκει σ' ένα αυτοκίνητό σας, σωστά;
Ναι, όντως. Γιατί;
Είναι πάντα παρκαρισμένο έτσι.
Δεν μπορείτε να το βάζετε έτσι.
Πιάνει
τρεις θέσεις. Δεν επιτρέπεται αυτό.
Ο κόπανος.
Θα το βγάλουν φωτογραφία
-και θα το ανεβάσουν στο διαδίκτυο. -Θα τον διαλύσω.
Αν γραφτούν άσχημα σχόλια,
-θα έχετε μπελάδες. -Θα τον σκοτώσω.
Είναι άξεστος βλάκας.
-Ο ανόητος. -Είστε διάσημος.
Να είστε πιο προσεκτικός.
Εντάξει.
Θέλω πραγματικά να τον σκοτώσω.
Ο-Γκονγκ!
Ηλίθιε!
Να πάρει.
Είναι πολύ βαρύ.
Ο ανόητος το ξανάκανε.
Το κρέμασε πάλι.
Τι στο...
Γιατί το κρεμάει εδώ;
Δεν είναι καν σπίτι του. Γιατί το έφερε εδώ;
Τι βλάκας.
Είναι ένας αλήτης.
ΟΙ ΣΕΦ ΤΟΥ KANG'S KITCHEN
Να πάρει, είναι πολύ βαρύ!
Γεια.
Σου είπα να μην κρεμάς τα ρούχα σου στο γλυπτό μου.
Όταν γυρνάς σπίτι,
να κρεμάς το σακάκι σου στο δωμάτιό σου.
Συγγνώμη.
Γιατί δεν απαντάς στην ενδοεπικοινωνία;
Έβλεπα τηλεόραση και δεν άκουσα.
Το έχεις δει αυτό;
Είναι πολύ αστείο.
Αυτή η εκπομπή ανταγωνίζεται τη δική σου, έτσι;
Σύντομα θα σε φτάσει σε τηλεθέαση.
Η δική μου εκπομπή έχει διπλάσια νούμερα.
Προς το παρόν. Οι κριτικές λένε άλλα.
Αυτή η εκπομπή έχει μόνο θετικά σχόλια.
Εσύ έχεις μόνο αρνητικά, αφού είσαι συνεχώς υπερβολικός.
Να πάρει, ανησυχώ για σένα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
Απλώς κοίτα
να φροντίζεις τα πράγματά σου.
Να πάρει.
ΑΠΟ ΤΟΝ Ο-ΤΖΕΟΝΓΚ ΣΑ
-Για μένα είναι; -Σπαταλάς το ρεύμα.
-Είναι από τον Ο-Τζέονγκ. -Ο λογαριασμός του ρεύματος...
-Επιστρέφεις στον κόσμο των πνευμάτων; -Δεν είναι σίγουρο ακόμα,
αλλά ο δάσκαλος Σουμπόρι θα με δει αύριο.
Νομίζω ότι, αυτήν τη φορά, θα πάρω προαγωγή.
Θέλουν να σταματήσουν τα προβλήματα που δημιουργεί η άτακτη μαϊμού,
κάνοντάς σε ξανά θεότητα και προσφέροντάς σου προαγωγή.
Αν πάρω προαγωγή στον κόσμο των πνευμάτων,
θα σε βοηθήσω.
Βασικά, ξεφορτώθηκες τα Μαρμάρινα Όρη για μένα.
Τι;
Δεν είχα σκοπό να σε ελευθερώσω.
Ήταν ατύχημα. Έγινε λάθος.
Σε αφήνω να μένεις εδώ, για να διορθώσω το λάθος μου.
Και τώρα επιστρέφεις στον κόσμο των πνευμάτων...
Θα φύγεις απ' το σπίτι μου.
Μ' αρέσει εδώ. Έχει άνετο πάρκινγκ.
Όχι.
Θέλω να φύγεις απ' το σπίτι μου.
Θα σου βρω έναν καλό μεσίτη.
Ένα μέρος με μεγάλο πάρκινγκ.
Να πάρει, πήγε παντού στο κασμιρένιο παλτό μου.
Θα ταράχτηκε με όλα τα αρνητικά σχόλια.
Είναι πολύ σκληρά.
Γιατί δεν το σηκώνεις;
Νομίζεις ότι θα σ' αφήσω, αν ξεκόψεις έτσι;
Θα σε βρω.
Περίμενε και θα δεις. Θα αυτοκτονήσω.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΞΟΡΚΙΣΜΟΥ ΔΙΕΞΗΧΘΗ ΑΠΟ ΤΟΝ Ο-ΓΚΟΝΓΚ ΣΟΝ
Κανόνισες τη δαιμονισμένη μαριονέτα.
Και η νύφη;
Έχει γυναίκα;
Δεν κατάλαβες ότι ήταν ντυμένος γαμπρός;
-Είναι ζευγάρι. -Τότε, θα την κανονίσω κι αυτή.
Θα είναι η τελευταία δουλειά μου στον κόσμο των ανθρώπων.
Θέλω να τελειώνω.
Να σου πω την αλήθεια, η επαναφορά σου δεν είναι σίγουρη.
Είσαι όντως αποτελεσματικός,
αλλά όταν μιλήσαμε με γνωστούς σου,
όλοι μας είπαν τα χειρότερα.
Πάντα αυτοί οι ηλίθιοι γνωστοί!
-Ποιος ήταν, αυτήν τη φορά; -Γιατί; Θα τον εκδικηθείς;
Θέλω να μάθω τα πάντα και να μετανοήσω ειλικρινά.
Κατέστρεψες δύο γέφυρες ενώ κυνηγούσες ένα πνεύμα καταπόνησης.
Δεν επιτρέπεται να κάνεις ζημιές στον κόσμο των ανθρώπων.
Ήταν πολύ δύσκολο να πιάσω εκείνο το κακό πνεύμα.
Είναι απίστευτο.
Τέλος πάντων, κάποιος ζήτησε να μην επανέλθεις,
-άρα δεν γίνεται να γυρίσεις τώρα. -Το ήξερα.
Μου είπες ψέματα ξανά, έτσι;
Ο-Γκονγκ.
Ίσως με χτυπήσεις μια μέρα.
-Κάποτε ήμουν ο μέντοράς σου. -Δάσκαλε, μη μου το κάνεις αυτό.
Απ' όταν απέδρασα από τα Μαρμάρινα Όρη, δουλεύω σκληρά,
γιατί μου υποσχέθηκες ότι θα προαχθώ.
Τέλος πάντων, δεν θα προαχθείς αυτήν τη φορά.
-Ίσως την επόμενη φορά. -Ξέχνα το.
Βαρέθηκα.
Τα παρατάω.
Τα παρατάς;
Συνέχισε να μαζεύεις πόντους
ως την άλλη αξιολόγηση.
Χαμένος κόπος. Θα βρω το Σαμτζάνγκ και θα το φάω.
Πώς ξέρεις ότι υπάρχει Σαμτζάνγκ;
Υπάρχει;
Υπάρχει Σαμτζάνγκ στον κόσμο των ανθρώπων, σ' αυτήν τη γενιά;
Όχι.
Υπάρχει. Μη με περνάς για ηλίθιο.
Μην το κάνεις. Αν φας Σαμτζάνγκ,
δεν θα μπορέσεις να επιστρέψεις.
Όντως υπάρχει Σαμτζάνγκ.
Άκουσα ότι αν φας Σαμτζάνγκ γίνεσαι πανίσχυρος, έτσι;
-Ο-Γκονγκ. -Τέλεια.
Θα βρω το Σαμτζάνγκ
και θα το φάω μόνος μου.
Τι να κάνω μ' αυτήν την ανυπάκουη μαϊμού;
Πρέπει να δω τον Βασιλιά Διάβολο Γου.
ΠΚ ΚΑΛΗ ΕΝΑΤΗ ΕΠΕΤΕΙΟ
ΛΟΥΣΙΦΕΡ ΕΝΤΕΡΤΕΪΝΜΕΝΤ
Για να δούμε...
Η ενέργεια από τη συναυλία στο Λος Άντζελες.
Αυτή, από τη συναυλία στο Βανκούβερ.
Οι κόκκινες είναι ιδιαίτερα καλές.
Όλοι οι δημοφιλείς σταρ σου
είναι δαιμόνια, έτσι;
Δεν μπορώ να πω.
Έλα τώρα.
Ο ΠΚ;
Ο Παλ-Kι Tζέο μού τα είπε όλα.
Άκουσα ότι και η Να-Ρα Τζανγκ είναι δαιμόνιο. Το ήξερα.
Δεν θα μπορούσε αλλιώς να φαίνεται τόσο νέα.
Γι' αυτό σκεφτόμαστε να χειρουργηθεί, για να φαίνεται πιο μεγάλη.
Για να κρύψεις ότι ο Χιουν Μπιν είναι δαιμόνιο,
τον έστειλες στους πεζοναύτες, έτσι;
Πολύ ενδιαφέρεσαι για τη βιομηχανία του θεάματος.
Μαζεύεις ενέργεια και χρήματα.
Μπράβο σου.
Μήπως ήρθες
για να με βάλεις να νταντέψω ένα συγκεκριμένο προβληματικό δαιμόνιο;
Όχι ακριβώς.
Ήρθα...
να μιλήσουμε για τον Mέγα Σοφό.
Για ποιο πράγμα;
Θες να κάνεις πάρτι για να γιορτάσεις την προαγωγή του;
Πριν μπει στον κόσμο των πνευμάτων,
θα έχει μπλεξίματα πρώτα.
Πριν...
γυρίσει;
Δεν μπορεί να γυρίσει;
Τι είδους προβλήματα νομίζεις ότι...
θα έχει ο Ο-Γκονγκ;
Θέλει να φάει Σαμτζάνγκ.
Σαμτζάνγκ;
Αληθεύει η φήμη ότι υπάρχει ένα σ' αυτήν τη γενιά;
Το θνητό παιδί που ελευθέρωσε τον Ο-Γκονγκ από τα Μαρμάρινα Όρη...
Εσύ δεν το έστειλες εκεί;
Δεν το έστειλα να ελευθερώσει τον Ο-Γκονγκ.
Ήταν για καλό, για να σβήσω τη φωτιά
στα όρη Τάμπεκ με το Πατσόσεον.
Ως τιμωρία, έχασα εκατό από τα χίλια χρόνια καλοσύνης που είχα μαζέψει.
Τέλος πάντων,
θυμάσαι αυτό το θνητό παιδί;
Ναι.
Είναι Σαμτζάνγκ.
Επειδή ελευθέρωσε ένα δαιμόνιο,
της δόθηκε η μοίρα ενός Σαμτζάνγκ,
που αντιμετωπίζει κάθε είδους δαιμόνια.
Ώστε έτσι;
Πιστεύεις...
ότι μπορείς να τη βρεις
και να την προστατεύσεις;
Εκείνο το κοριτσάκι...
είναι Σαμτζάνγκ;
-Δεν θα το πουλήσετε; -Όχι.
Πριν από λίγο, θέλατε να το πουλήσετε αμέσως.
Θέλαμε να μετακομίσουμε γιατί ο γιος μας ήταν άρρωστος,
αλλά τώρα είναι πολύ καλύτερα.
Είσαι καλά τώρα.
Μου είπαν ότι σας δάγκωσα.
Συγγνώμη.
Πώς είναι η πληγή;
Καλά είμαι.
Ευχαριστώ που ρωτάτε.
Κυρία Τζιν.
Δεν πήραμε καν προμήθεια.
Δεν θα έπρεπε να ζητήσετε να πληρωθείτε για τη θεραπεία;
Δεν πειράζει. Δεν ήταν το αγόρι που με δάγκωσε.
Ήταν ένας ξένος.
Δεν είναι εδώ πια.
Για τι πράγμα μιλάει;
Να πάρει.
Είναι πιο τρομακτική κι απ' το αφεντικό μου.
Είναι μόδα οι τρομακτικές γυναίκες;
Χριστέ μου.
Αυτό είναι το σπίτι.
Αυτό έγινε.
Είναι ήδη εκεί έξω.
Κύριε.
Μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε κάτι;
Κάτι έψαχνα,
-αλλά έχει φύγει από εδώ. -Πώς είπατε;
Ως αντάλλαγμα για τις πληροφορίες, θα ήθελα αυτό.
Είναι πολύ σπάνιο αντικείμενο. Το πιο ακριβό στο μαγαζί μας.
Σπάνιο αντικείμενο;
Ο-Τζέονγκ Σα, εγώ είμαι.
Θέλω να αγοράσω κάτι. Πρέπει να πληρώσεις.
Μάλιστα, κύριε.
Φυσικά.
Θα τα στείλω αμέσως.
Συνεχίστε.
Οι πελάτες είναι ευχαριστημένοι με το νέο μας προϊόν,
στο οποίο περιορίσαμε τα προβλήματα στην οθόνη.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Γεια.
Ευχαριστώ.
ΕΜΑΚ & ΜΠΟΛΙΟ
Η γυναίκα που αγόρασε τη νύφη-μαριονέτα ίσως κινδυνεύει.
Να βρεις τη μαριονέτα και να την καταστρέψεις.
Ποιος νοιάζεται;
Εγώ ψάχνω τη μαριονέτα για να βρω το Σαμτζάνγκ.
Η νύφη μπορεί να ξέρει ό,τι και ο γαμπρός.
Θα σταματήσεις να μαζεύεις πόντους για να γυρίσεις στον κόσμο των πνευμάτων;
Δεν θα τους χρειάζομαι πια, αν φάω το Σαμτζάνγκ.
Αυτό είναι για όλο το παγωτό που έχω φάει μέχρι τώρα.
Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις.
Η επιχείρησή σου δεν πάει καλά, γιατί η ενέργειά σου παγώνει την περιοχή.
Η τσαγιέρα περιέχει κάτι που την κρατάει ζεστή εδώ κι εκατό χρόνια.
Κράτα την εδώ και θα ζεστάνει λίγο το μαγαζί σου.
Πρέπει να βγάλεις λεφτά.
Τα λέμε.
Σ' ευχαριστώ.
Εσύ είσαι ζεστή κι εγώ κρύος. Δεν ταιριάζουμε,
αλλά ας προσπαθήσουμε να τα βρούμε.
Πρέπει να μπω στον αυτοκινητόδρομο Ολίμπικ 88.
Φαίνεται πως έχει μποτιλιάρισμα.
Έγινε ατύχημα;
Κυρία Τζιν. Να δούμε αύριο τα λουτρά Ουιτζεονγκμπού;
Θεέ μου.
Όχι πάλι!
Συγγνώμη, ας πάμε σήμερα.
Δεν μιλούσα σ' εσένα. Συνέχισε να οδηγείς.
Εντάξει.
Θα προκαλέσει ατύχημα.
Χαν-Τζου, πλησίασε το μπροστινό αμάξι, από την πλευρά του οδηγού.
-Γιατί; -Για να τον βρίσω.
Χαν-Τζου, κάν' το τώρα.
Κατέβασε το παράθυρό σου. Το παράθυρο!
Το παράθυρό σου!
Κατέβασε το παράθυρό σου!
Ηλίθιε! Συγκεντρώσου!
Τι στο καλό; Είσαι τρελή;
Άνοιξε τα μάτια σου!
Άντε γαμήσου, σκουπίδι!
Ελπίζω να ξεπαγιάσεις στη Σιβηρία.
Άτιμη... Κάνε στην άκρη τώρα. Αμέσως.
Δεν το πιστεύω...
Φύγε! Χάσου!
-Φύγε! -Κοίταξέ με.
Εδώ είμαι.
-Σταμάτα. -Άντε χάσου!
-Κάθαρμα! -Τι στο...
Τι πρόβλημα έχεις; Κάνε στην άκρη!
Τρελή.
Κάνε στην άκρη.
-Έφυγε. -Σταμάτα!
Σταμάτα, είπα. Πού νομίζεις ότι πας;
Τι σας συμβαίνει;
Θα σ' ακολουθήσω.
-Είπα, σταμάτα! -Μοιάζει με μπράβο.
Μπορεί να μας δείρει. Πάτα το.
Δεν ξέρω να παλεύω.
Ευτυχώς που, εκτός από τη δουλειά μου, είμαι καλός και στην οδήγηση.
Παραλίγο να μας διαλύσει αυτός σήμερα.
Να πάρει.
Κυρία Τζιν, το GPS λέει ότι θα έχει πολλή κίνηση.
Πειράζει να πάμε αύριο στο Ουιτζεονγκμπού...
Φυσικά και πειράζει. Πρέπει να πάμε σήμερα. Όχι αύριο, σήμερα.
Για να δω...
Τότε, είμαστε σύμφωνοι.
Όταν κινδυνεύεις ή φοβάσαι, πες το όνομά μου.
Θα έρθω
και θα σε προστατεύσω.
Λοιπόν, αντίο.
Το βρήκα.
Κυρία Τζιν, θα πάμε απ' τον περιφερειακό.
Κυρία Τζιν, βρήκα τρόπο να πάμε γρηγορότερα.
Κυρία Τζιν!
Γεια σου, κοριτσάκι.
Μεγάλωσες.
Βλέπω ότι ζεις ακόμα. Μπράβο σου.
Μεγάλωσα προσπαθώντας να επιβιώσω,
αλλά εσύ δεν άλλαξες.
Μη μου πεις ότι με έψαχνες τόσα χρόνια.
Σου πήρε πολύ καιρό μέχρι επιτέλους να εμφανιστείς.
Δεν ήρθα για σένα. Μάλλον περαστικός ήμουν.
Αναρωτιόμουν γιατί να εμφανιστεί ξανά ένας απατεώνας.
Δεν χρειάστηκε ποτέ. Δεν φώναξες ποτέ το όνομά μου.
Όταν κινδυνεύεις ή φοβάσαι, πες το όνομά μου.
Θα έρθω και θα σε προστατεύσω.
Σέον-Μι...
θυμάσαι το όνομά μου;
Μάλλον δεν το θυμάσαι,
γιατί έκλεψα την ανάμνηση.
Πώς τον λένε;
Έπρεπε να με ψάξεις περισσότερο.
Αν και δεν θα θυμόσουν το όνομά μου.
Ευτυχώς, δεν έψαξα πολύ.
Κατάλαβα ότι ήταν μάταιο και τα παράτησα.
-Τι; -Όταν ήμουν νέα και ανίδεη,
είχα σε εκτίμηση όσους αυτοαποκαλούνταν ξωτικά.
Με τα χρόνια, έμαθα ότι υπάρχουν κακά πνεύματα
που έχουν καταδικαστεί να ζουν σ' ένα μέρος.
Μήπως είσαι κι εσύ ένα απ' αυτά;
Ένα κακό πνεύμα; Με αποκάλεσες κακό πνεύμα;
Αν δεν είσαι, τι σε πειράζει;
Είπες ότι ήσουν περαστικός.
Δεν σκόπευα να σε σταματήσω, οπότε, άντε, προχώρα.
Τι τρέχει μ' εσένα;
Οι άνθρωποι νευριάζουν πιο πολύ όσο μεγαλώνουν.
Τουλάχιστον, η μικρή και αβοήθητη Σέον-Μι ήταν αξιαγάπητη.
Η κακή, θυμωμένη και μεγάλη Σέον-Μι είναι αξιολύπητη.
Μάλλον δεν μπόρεσες να αντέξεις ούτε καν τα τιποτένια πνεύματα.
Σιγά που θα έφευγες.
Πες μου το νούμερό σου. Θα στείλω ένα φυλαχτό.
Το νούμερό μου;
Και μετά θα μου πεις το όνομά σου;
Ό,τι κι αν σου πω, δεν θα είναι το αληθινό μου όνομα.
Αν πω το πραγματικό σου όνομα,
θα έρθεις να με προστατεύσεις;
Βέβαια, κάλεσέ με. Αν και μπορεί να μην απαντήσω.
Γιατί να πάρω τηλέφωνο, αν μπορώ απλώς να πω το όνομά σου;
-Τι; -Ξέρω το πραγματικό σου όνομα.
Το θυμάμαι.
Ξέρω ήδη πώς σε λένε.
Τέλος πάντων, έχω δουλειές, πρέπει να φύγω.
Μεγάλη Σέον-Μι Τζιν.
Μη λες ψέματα. Πώς ξέρεις το όνομά μου;
-Απλώς το θυμήθηκα. -Δεν είναι δυνατόν.
Τότε, μη με πιστεύεις.
Πώς τολμάς να με κοροϊδεύεις;
Αν λες αλήθεια, πες το όνομά μου.
Λες ψέματα, έτσι;
Δεν το ξέρεις, σωστά;
Φοβάσαι πως θα το πω όντως.
Σταμάτα!
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Οι τρεις συλλαβές του ονόματός μου
τρομάζουν και τον ίδιο τον Αυτοκράτορα Νεφρίτη.
Δεν πρέπει να λες ψέματα σ' εμένα. Πες μου αν ξέρεις το όνομά μου.
Τότε, ας πούμε ότι δεν το ξέρω.
Απίστευτο.
Το ξέρεις ή δεν το ξέρεις; Τι από τα δύο;
Δεν θα πω ποτέ το όνομά σου, οπότε ας πούμε ότι δεν το ξέρω.
-Τι; -Δεν είναι ότι δεν μπορώ να σε καλέσω.
Επιλέγω να μη σε καλέσω.
Μεγάλωσα με αξιοπρέπεια.
Προστατεύω τον εαυτό μου
και ζω με αξιοπρέπεια.
Απ' ό,τι φαίνεται,
δεν χρειάζομαι την προστασία σου πια.
Δεν με χρειάζεσαι;
Τα θετικά του να μεγαλώνεις.
Καλά.
Θα συνεχίσω τον δρόμο μου και εσύ συνέχισε να μεγαλώνεις.
Σου εύχομαι να είσαι καλά.
Να μεγαλώσεις αργά.
Μη φύγεις, κύριε Ξωτικό.
Όταν φωνάζεις το όνομά μου, θα έρχομαι να σε προστατεύω.
Αλλά, μάλλον, δεν θα μπορέσεις ποτέ να πεις το όνομά μου.
Λοιπόν, αντίο.
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Μπορώ να δω την κυρία Σέον-Μι Τζιν;
Σταθείτε, είστε...
Είστε αλήθεια εσείς. "Mου κάνεις".
Θεέ μου. Είστε απίστευτος, κύριε.
Λοιπόν, είναι η κυρία Τζιν εδώ;
Πήγαινε στο Ουιτζεονγκμπού για να δει ένα ακίνητο,
αλλά κόλλησε στην κίνηση και πήγε κάπου αλλού.
Ωστόσο, θα γυρίσει σύντομα.
Το πρόσωπό σας είναι μικροσκοπικό.
Το ξέρω.
-Θέλετε λίγο καφέ; -Φυσικά.
Μπορείτε να περιμένετε στο γραφείο της κυρίας Τζιν.
Θα σας φέρω έναν τέλειο καφέ.
Ευχαριστώ.
Τι ηλίθιος.
Δεν θα πιστέψεις τι έγινε μόλις.
Ένας διάσημος ήρθε στο γραφείο.
Θα σου δώσω ένα στοιχείο. "Μου κάνεις".
Ναι, αυτός είναι!
Δεν θα πιστέψεις πόσο μικρό πρόσωπο έχει. Είναι τρομερό!
ΔΙΕΥΘΥΝΟΥΣΑ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΣΕΟΝ-ΜΙ TZIN
ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΙΚΗ ΧΑΝΜΠΙΤ
Λοιπόν, είμαστε σύμφωνοι.
Έγινε.
Ώστε είναι εκείνο το κοριτσάκι.
ΑΔΕΙΑ ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΗ
Τώρα έχει κτηματομεσιτικό γραφείο.
Ο υποτιθέμενος Μοναχός Σαμτζάνγκ ζει μια φυσιολογική ζωή.
Κοίτα εδώ.
Πρέπει να χρησιμοποίησε την ικανότητά της για να πλουτίσει.
Πόσες ράβδους χρυσού έχει;
Λένε πως όλο το κτήριο της ανήκει.
Ο σταθμός του μετρό είναι κοντά.
Θα είναι πολύ ακριβό.
Θεέ μου.
Θα μπορούσε, με τόσα που βγάζει, να πάρει καινούργιες παντόφλες.
Κοίτα κάτι σκουπίδια.
Έτσι μυρίζει η Σαμτζάνγκ;
Απ' ό,τι λένε, θα πρέπει να μυρίζει σαν άνθη λωτού.
Χριστέ μου!
Ίσως έτσι μυρίζουν τα πόδια της.
Έτσι μυρίζουν τα άνθη λωτού;
Όντως; Δεν είμαι σίγουρος.
Λωτός...
Ή μήπως όχι;
Μυρωδιά άνθους λωτού...
Στην αρχή μυρίζει ωραία, αλλά...
Μήπως είναι σάπιος λωτός;
Αυτό είναι εντελώς ανάρμοστο.
Ναι! Αυτό είναι.
Το λατρεύω.
Άρωμα άνθους λωτού.
Θέλω όλο το σώμα μου να μυρίζει έτσι.
Αν μπορούσα να την κολλήσω στη μύτη μου...
Κολλητική ταινία. Χρειάζομαι λίγη ταινία!
Θα επιστρέψω κάποια άλλη στιγμή.
Ευχαριστώ για τον καφέ.
Ηλίθιε τρελέ.
ΚΤΗΡΙΟ ΧΑΝΜΠΙΤ
Σκατά.
Άνοιξε την πόρτα! Άντε.
Έγινα ρεζίλι.
Είμαι ανόητος.
Ντροπιάστηκα.
-Βρήκατε το Σαμτζάνγκ; -Όχι, δεν τα κατάφερα.
Απλώς έγινα ρεζίλι μπροστά στον υπάλληλό της.
Στάσου. Θα πρέπει να με αναγνώρισε απ' την τηλεόραση.
Και αν το βγάλει στο διαδίκτυο;
-Να τον σκοτώσω; -Ναι, σε παρακαλώ...
Όχι, ξέχνα το.
Ξέρω πού είναι το Σαμτζάνγκ,
οπότε ας φύγουμε τώρα.
Ας φύγουμε.
-Πάμε, τότε. -Μάλιστα, κυρία μου.
ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΙΚΗ ΧΑΝΜΠΙΤ ΔΙΕΥΘΥΝΟΥΣΑ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΣΕΟΝ-ΜΙ TZIN
Εσύ, μείνε εκεί που είσαι.
Σε έπιασα.
Είσαι η τρελή που μου φώναζε πριν.
Επιτέλους, σε βρήκα.
Πήγαινες γυρεύοντας.
Τι στο...
Να προσέχεις. Αν σε ξαναπετύχω, θα σε σκοτώσω.
Τι ήταν αυτό;
Νόμιζα ότι ήξερες να προστατεύεσαι,
αλλά έχεις μόνο αυτήν την ομπρέλα.
Το τηλέφωνό μου κι οι κάμερες ασφαλείας...
-αρκούν για την προστασία μου. -Καλά.
Αν και είναι αδύνατο,
ας πούμε ότι θυμάσαι το όνομά μου.
Γιατί δεν με φώναξες;
Αυτός που το 'σκασε θυμώνει που δεν τον φώναξα.
Δεν μ' αρέσει να με λένε άχρηστο. Είναι υποτιμητικό.
Θέλω να ξέρω, οπότε πες το όνομά μου.
Καλά, θα το πω.
Σε λένε...
Ναι, Χαν-Τζου.
Δεν πρόλαβα να το σηκώσω.
-Βρήκα κάποιον γνωστό μου. -Κλείσ' το πια.
Δεν τελειώσαμε την κουβέντα μας.
Όχι, δεν είναι κάποιος σημαντικός.
Φυσικά, έρχομαι αμέσως.
Κάποιος ασήμαντος περίμενε να το κλείσεις.
Γιατί το είπες αυτό;
Για να ξέρεις ότι έχω το πάνω χέρι.
Η ζωή σου ήταν εύκολη μέχρι τώρα, γιατί νόμιζες ότι δεν μπορώ να σε καλέσω.
Μα τώρα που ξέρεις ότι ίσως και να μπορώ,
θα ζεις με τον φόβο.
Τότε, πες το όνομά μου.
Αν το πεις λάθος, είσαι νεκρή.
Με αποκάλεσες ξωτικό κι εγώ είπα να συνεχίσω το παραμύθι.
Αλλά το παρατράβηξες.
Θες αλήθεια αυτό το ξωτικό...
να μετατρέψει το παραμύθι
σε ιστορία τρόμου;
Καλά. Δεν θυμάμαι το όνομά σου.
Μπλόφαρα.
Έτσι ανταμείβομαι που χαιρέτησα ένα γνωστό πρόσωπο;
Δεν σκέφτηκες ποτέ ότι θα μπορούσα να σε καλέσω;
Φυσικά και όχι.
Ήξερα ότι ήταν αδύνατο.
Κατάλαβα.
Κι εγώ περίμενα
είκοσι πέντε χρόνια εκείνο το ξωτικό.
Αναρωτιόμουν αν θα έρθει να με προστατέψει.
Περίμενα απεγνωσμένα.
Το ευτυχισμένο τέλος του παραμυθιού όπου πρωταγωνιστείς...
Η ψεύτικη ελπίδα που είχα επί 25 χρόνια, χάθηκε οριστικά.
Πριν από χρόνια σου είπα ότι δεν είμαι ξωτικό.
Όντως.
Δεν ξέρω...
γιατί σε περίμενα.
Έμαθα ότι έδωσες την τσαγιέρα στον Στρατηγό Χειμώνα.
Είναι ζεστή και αξιαγάπητη, οπότε θα τα πάμε μια χαρά.
Σήμερα, αντί για παγωτό
λαχταρώ λίγο αλκοόλ.
Επειδή απέδρασες απ' τα Μαρμάρινα Όρη,
σου απαγορεύτηκε το ποτό.
Μια τέτοια μέρα,
θα έπινα μια ντουζίνα μπουκάλια.
Σε αναστάτωσε τίποτα σήμερα;
Είδα ένα παιδί που ήξερα, το οποίο έχει μεγαλώσει πια.
Μου προκάλεσε παράξενα συναισθήματα.
Μάλλον θα της έκανες κάτι κακό.
Όντως, αλλά δεν το έχω μετανιώσει.
Είπε ότι με περίμενε απεγνωσμένα
επί 25 χρόνια.
Κάτι δεν μου κάθεται καλά, αν και δεν ξέρω τι.
Έτσι είναι η απελπισία.
Ας πούμε ότι δεν κατάφερες να κάνεις κάτι επί 25 χρόνια.
Δεν μπορείς να το ξεχάσεις,
το λαχταράς περισσότερο.
Δεν χρειαζόταν να μου δώσεις το τέλειο παράδειγμα.
Συγγνώμη.
Πρέπει να ξεχάσω αυτό το συναίσθημα.
Θα βρω το Σαμτζάνγκ όσο μπορώ πιο γρήγορα
και θα το φάω.
Ναι, Χαν-Τζου.
Εδώ είμαι.
Ανεβαίνω αμέσως.
Ήταν με τον άντρα που σκότωσε τον σύζυγό σου.
ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΙΚΗ ΧΑΝΜΠΙΤ
Τι είναι αυτό;
Ένα κακό πνεύμα.
Σαν εκείνο που με δάγκωσε τις προάλλες.
Όχι! Αιμορραγώ.
Μυρίζω το αίμα του Σαμτζάνγκ.
-Αίμα Σαμτζάνγκ. -Μυρωδιά από αίμα Σαμτζάνγκ.
-Αίμα Σαμτζάνγκ. -Αίμα Σαμτζάνγκ.
3 Φεβρουαρίου, Παρίσι, Γαλλία.
6 Φεβρουαρίου, Λονδίνο.
11 Φεβρουαρίου, Αυστρία...
15 Φεβρουαρίου, Βαρκελώνη, Ισπανία.
Στις 20...
-Κύριε Ξωτικό; -Σέον-Μι Τζιν.
Επέστρεψες
για να με προστατεύσεις;
Είδα έναν άνθρωπο με το αίμα του Μοναχού Σαμτζάνγκ.
Άφησα ένα τέτοιο σημάδι στο σώμα του Σαμτζάνγκ.
Είσαι όντως...
Σαμτζάνγκ;
Να πάρει.
Βρήκε κι αυτός το Σαμτζάνγκ.
Ήρθες αλήθεια...
για να με σώσεις;
Όχι.
Ήρθα για να σε φάω.
-Σε αυτό το σημείο κλείνεις τα μάτια. -Δεν θα εγκαταλείψω αυτήν τη ζωή.
Σαμτζάνγκ;
Σε παρακαλώ, σώσε με.
Είναι σκέτος μπελάς.
Το Γκεουμγκάνγκο...
Λέγεται Γκεουμγκάνγκο.
-Θα βρει τον ιδιοκτήτη του. -Πιάσε το χέρι μου.
Ό,τι είναι να γίνει...
-Τι; -θα γίνει.
Παρουσιάστηκε μια ευκαιρία.
-Σον... -Μόνο εσύ μπορείς...
-Ο-Γκονγκ! -να με καλέσεις τώρα.
Αντίο.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος